ভিন্ন ভাষার কবিতা

Dolazak kiše -Nediba Blažević ↔↔↔↔↔↔↔ Oblaci tamni prekriše nebo, sunce se stidljivo sklupča u kutu, nemirni vjetar raširi ruke, pokida toplu zavjesu žutu. Prosu se po krošnjama tama, to oblak svojim perom piše, odletješe ptice niz lug, zaplesaše prve kapi kiše. Zelenom livadom zavlada muk, zatvori latice cvijet plavi, planinski …

O FLOARE-N PĂRUL TĂU , ÎȚI PRIND -ALINA PETRONELA HULUBEI ♥♥♥♥♥ O floare-n părul tău , îți prind . Și-ncet , ți-o aranjez după ureche … Și mâna-n părul tău , eu mi-o strecor , Și te privesc de parcă timpul n-ar mai trece . Căci ochii tăi , m-ademenesc …

KADA -MILKA J. ŠOLAJA ⇔⇔⇔⇔⇔ Kada tvoje oči progovore u šalicu od čaja stavim more, prozorom zatvorim zore… Kad usne tvoje pronađu moje zagrlim vjetrove rukama, umotam te u jastuk od sna i ljubim.. Kada me zagrle ruke tvoje kada se dodiri prstima spoje, zaboravim da postojim snovima dugu bojim. …

История любви -Людмила Садовская ♥♥♥♥♥♥♥ Детство. Юность. Любовь. Ожидание, Но разлука разбила мечты, Так ждала я тебя, со страданием, Но узнала, женился уж ты… Что поделать, я вытерла слёзы, Отпустила, но сердце болит, Замуж вышла, но в памяти грёзы, А душа всё твой образ хранит. Всё неожиданно, как то случилось, …

PRVI I POSLJEDNJI PUT -Milka Šolaja ♣♣♣♣♣♣♣ Kad sam te vidjela prvi put tog toplog ljetnjeg dana, izgubila sam se između jave i sna… Bojala sam se pogleda tvog srce je zadrhtalo, vrijeme je stalo. Nisam ništa znala o tebi uplela sam se između trepavica i sjaja tvoga lica… Željela …

AKO ZABORAVIM, OPROSTI -Desa Dautovic ♥♥♥♥♥♥ Ako zaboravim oprosti, moje uplakane noći niko nr može da shvati i razume samo si ti znao sve tajne… Život nas nagradi i kazni za posvećenost jednoj divnoj idili koja je krasila nas i naše nanizane osmehe i radosti… Proleće budi u meni divne …

Samo ja -Borna Kekić ⊗⊗⊗⊗ Ponekad nesvjesno poletim nebom ostavim muke i brige, a ne bih trebao… Olovka u ruci, Ispred mene prazan papir. Idem nepoznatim putem, u svoje misli kročim, bježim od svih, tražim mjesto gdje mi neće suditi, Mjesto gdje ću moći biti samo ja. Onaj ja koji …

LUMINĂ DIN CUPĂ DE FLOARE -HULUBEI ALINA PETRONELA ♥♥♥♥♥♥♥ LUMINĂ DIN CUPĂ DE FLOARE Tu mâna îți delegi să-mi zică, Frumoasă, precum ceru-mi ești! Și-ți întorci fața, într-o clipă, Pășind în lumea-ți de povești. Pe moment, mă pierdui în zare, Cu gândul buimăcit de-acum. Dar raza ce-o uităi pe cale …

Poj sokola -Rajka Martinović ⇔⇔⇔⇔⇔ Klikće soko sa visine , pod oblake krila vije , tješi djevu Ravijojlu , a i meni lako nije. Visina mi dvorac mio, I ja sam tu tužan bio, sokolica moja vila , drugog dragog zavolila. Krilima ga obgrlila , I tihu mu pjesmu poje, …

TO NIJE RIJEČ KOJA SE LAŽE -Milka Jovančević Šolaja ♥♥♥♥♥♥♥♥ TO NIJE RIJEČ KOJA SE LAŽE Da li si ti onaj čovjek koji me je ljubio na kiši, kojem ne znam ni ime… Da li si ti onaj, kojem sam zanesena, govorila moje rime. Slušao si me, pronalazio se u …